1
00:00:01,602 --> 00:00:02,436
Todo mundo odeia Chris
"Todo mundo odeia matemática"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,538
CHRIS ROCHA:
Quando eu estava na escola,

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,574
os alunos geralmente recebiam
reconhecimento

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,243
por uma de duas coisas:
sendo muito bom...

5
00:00:09,277 --> 00:00:14,215
O orador da turma deste ano
is Stephanie Borelli.

6
00:00:15,483 --> 00:00:17,551
...e sendo muito ruim.

7
00:00:17,585 --> 00:00:19,387
Sinto muito por ter
para te dizer isso,

8
00:00:19,420 --> 00:00:20,721
mas seu filho é um idiota.

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,393
Eu geralmente estava em algum lugar
No meio.

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,528
Até chegar à álgebra.

11
00:00:27,561 --> 00:00:30,364
Cris, você está
prestando atenção?

12
00:00:30,398 --> 00:00:31,665
Você não vê que estou tentando
dormir?

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,601
Sim.

14
00:00:33,634 --> 00:00:36,070
É um simples
equação de duas etapas.

15
00:00:36,104 --> 00:00:40,174
Menos nove X, mais um,
é igual a menos 80.

16
00:00:40,208 --> 00:00:41,742
O que é x?

17
00:00:41,775 --> 00:00:44,545
89?

18
00:00:44,578 --> 00:00:45,579
Oitenta e não.

19
00:00:45,613 --> 00:00:47,681
Dedo do pé de macaco.
Greg?

20
00:00:47,715 --> 00:00:50,184
X é igual a nove positivo.
Correto.

21
00:00:50,218 --> 00:00:52,320
Por que você simplesmente não perguntou a ele
em primeiro lugar?

22
00:00:54,355 --> 00:00:57,191
* E o longo corredor
e as paredes cinzentas... *

23
00:00:57,225 --> 00:00:58,759
Cris?

24
00:00:58,792 --> 00:01:01,195
Eu preciso falar com você.
Sim?

25
00:01:01,229 --> 00:01:05,399
Você percebe esta semana
é a nossa competição de pizza.
Eu sei.

26
00:01:05,433 --> 00:01:07,535
Todos os anos, a matemática
aulas em Corleone

27
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
competiu por um dia de pizza.

28
00:01:09,437 --> 00:01:10,671
Perto do último dia de aula,

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,340
era de todo mundo
dia favorito.

30
00:01:12,373 --> 00:01:14,708
Na minha antiga escola, se você tem
uma pontuação alta em matemática,

31
00:01:14,742 --> 00:01:16,577
tudo que você conseguiu foi isso...

32
00:01:16,610 --> 00:01:18,379
Um "A" em matemática?

33
00:01:18,412 --> 00:01:20,714
Aposto que "A" não vai continuar
me impedir de chutar sua bunda.

34
00:01:20,748 --> 00:01:23,784
Agora, Chris, meu pedido de
a escola para lhe fornecer

35
00:01:23,817 --> 00:01:27,555
com uma refeição alternativa da vitória
de costelas e juntas de porco

36
00:01:27,588 --> 00:01:29,657
foi negado, mas eu sei

37
00:01:29,690 --> 00:01:33,394
tão bem quanto você faz isso você
adora uma pizza para você, certo?

38
00:01:33,427 --> 00:01:35,496
Uh... certo.

39
00:01:35,529 --> 00:01:39,567
Bem, eu gostaria
nossa classe vence, mas...

40
00:01:39,600 --> 00:01:41,569
se você não obtiver sua média
para cima, isso não vai acontecer.

41
00:01:41,602 --> 00:01:44,572
Mas estou tentando.
Eu simplesmente não entendo álgebra.

42
00:01:44,605 --> 00:01:46,274
Talvez você pudesse ser tutor
eu depois da escola.

43
00:01:46,307 --> 00:01:48,376
Sinto muito, Chris.
Eu não tenho tempo.

44
00:01:48,409 --> 00:01:50,511
Você ligou
o Fundo do Colégio Negro Unido?

45
00:01:50,544 --> 00:01:51,412
Talvez eles possam ajudar.

46
00:01:51,445 --> 00:01:53,647
A história mais tarde
provar que ela está errada.

47
00:01:53,681 --> 00:01:55,383
Tudo o que estou tentando dizer é:

48
00:01:55,416 --> 00:01:58,619
se você não entender álgebra,
não ganhamos pizza.

49
00:01:58,652 --> 00:02:00,721
E eu vou ser fatiado.

50
00:02:00,754 --> 00:02:03,891
Legendagem patrocinada pela CBS
TELEVISÃO DE REDE PARAMOUNT

51
00:02:33,954 --> 00:02:35,656
Você tem que vir
para nós, cara.

52
00:02:35,689 --> 00:02:37,625
Lembre-se do ano passado como
podíamos sentir o cheiro da pizza

53
00:02:37,658 --> 00:02:39,227
descendo o
corredor e então...

54
00:02:39,260 --> 00:02:40,428
passando por nós
e nos deixando

55
00:02:40,461 --> 00:02:41,962
como o último helicóptero
fora de Saigon?

56
00:02:41,995 --> 00:02:44,398
Greg assistiu First Blood
na TV na noite anterior.

57
00:02:44,432 --> 00:02:45,899
eu não quero ir
através disso novamente.

58
00:02:45,933 --> 00:02:47,668
E daí? Você é
vai me ajudar?

59
00:02:47,701 --> 00:02:50,404
Eu gostaria, mas já estou
ensinando outras seis crianças burras.

60
00:02:50,438 --> 00:02:51,672
Além disso, minha tia
durante esta semana.

61
00:02:51,705 --> 00:02:53,407
Ela tem algo
planejado com a família

62
00:02:53,441 --> 00:02:54,475
todas as noites desta semana.

63
00:02:54,508 --> 00:02:57,478
Esta noite estamos dirigindo
sobre a ponte Verrazano.

64
00:02:57,511 --> 00:02:58,912
Talvez alguém
mais pode ajudá-lo.

65
00:02:58,946 --> 00:03:00,481
Ninguém aqui está
vai me ajudar.

66
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Você tem que fazer alguma coisa.

67
00:03:01,882 --> 00:03:03,417
Eu quero aquela pizza.

68
00:03:03,451 --> 00:03:05,419
Greg, você come
pizza todos os dias.

69
00:03:05,453 --> 00:03:07,455
Sim, mas isso é grátis.
Ei, major Harris...

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,923
se você bagunçar o nosso
dia da pizza,

71
00:03:09,957 --> 00:03:11,259
Eu vou bater na crosta
fora de você.

72
00:03:11,292 --> 00:03:15,329
Como não foi a primeira vez
Eu tive problemas com álgebra,

73
00:03:15,363 --> 00:03:18,299
achei a melhor coisa
fazer era conseguir ajuda.

74
00:03:18,332 --> 00:03:20,734
Ei, querido. Eu pensei que você
tive que trabalhar hoje.

75
00:03:20,768 --> 00:03:22,403
Pedi ao Doc um dia de folga.

76
00:03:22,436 --> 00:03:24,438
Por que
álgebra.

77
00:03:24,472 --> 00:03:27,341
Temos esse dia da pizza chegando
e não podemos vencer

78
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
a menos que eu traga à tona
minha pontuação no teste.

79
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
É assim que eles fazem você passar
suas aulas hoje em dia,

80
00:03:30,644 --> 00:03:32,313
é te dar pizza?

81
00:03:32,346 --> 00:03:34,615
Eu acho que se eles te dessem bife,
você estaria indo para a aula.

82
00:03:34,648 --> 00:03:36,850
E se eles te dessem frango,
você abriria o Apollo.

83
00:03:36,884 --> 00:03:38,686
Então você acha que eu poderia conseguir
um professor de álgebra?

84
00:03:38,719 --> 00:03:41,755
Um tutor de álgebra

85
00:03:41,789 --> 00:03:45,626
Agora, são seis unidades e 12
inquilinos deste edifício.

86
00:03:45,659 --> 00:03:48,296
Se "X" for igual ao número de
unidades com televisores,

87
00:03:48,329 --> 00:03:50,398
e "Y" é igual às pessoas que
estão no trabalho agora,

88
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
quantas TVs podemos roubar?

89
00:03:52,300 --> 00:03:54,868
Hum?

90
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
Você sabe, sua avó
foi um ótimo professor de álgebra.

91
00:03:57,771 --> 00:03:59,373
Ah, isso mesmo.
Eu esqueci disso.

92
00:03:59,407 --> 00:04:00,908
Então você acha que ela pode
trabalhar comigo?

93
00:04:00,941 --> 00:04:02,843
Você poderia trabalhar comigo--
eu sei álgebra

94
00:04:02,876 --> 00:04:04,412
como a palma da minha mão.

95
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
O que provavelmente acabará
na minha cabeça.

96
00:04:06,580 --> 00:04:07,848
Então você vai me dar aulas particulares?

97
00:04:07,881 --> 00:04:09,950
Você quer aquela pizza, não é?

98
00:04:09,983 --> 00:04:11,051
Sim.

99
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
Além disso, não quero que minha mãe

100
00:04:12,586 --> 00:04:13,554
pensando que meus filhos são burros.

101
00:04:13,587 --> 00:04:14,688
Seus filhos?
E o filho dela?

102
00:04:14,722 --> 00:04:17,358
Por causa do comércio de crack,
foi muito mais difícil

103
00:04:17,391 --> 00:04:19,393
para Risky ganhar dinheiro
nas ruas.

104
00:04:19,427 --> 00:04:21,061
Ele não conseguia ganhar dinheiro
em eletrônica.

105
00:04:21,094 --> 00:04:23,731
Esta é uma marca
novo videocassete - $ 30.

106
00:04:23,764 --> 00:04:27,401
Te vendo 30 por $1.

107
00:04:27,435 --> 00:04:28,569
Ele não conseguia ganhar dinheiro
nas roupas.

108
00:04:28,602 --> 00:04:30,404
Isso é legal.

109
00:04:30,438 --> 00:04:32,340
É couro verdadeiro, $50.

110
00:04:32,373 --> 00:04:34,842
vou vender esse
para você por US$ 1,50.

111
00:04:34,875 --> 00:04:37,378
Ele não conseguia nem fazer
dinheiro em comida.

112
00:04:37,411 --> 00:04:39,580
Uma bomba pop. Dois dólares.

113
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
Te vender uma lambida
por um níquel.

114
00:04:41,349 --> 00:04:43,717
Então Risky pegou seu maior
risco de todos.

115
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
Ele conseguiu um emprego.

116
00:04:45,085 --> 00:04:46,520
Você está 10 minutos atrasado.

117
00:04:46,554 --> 00:04:48,556
Desculpe, cara. Olha, eu
agradeço por ter me contratado,

118
00:04:48,589 --> 00:04:50,891
mas eu não tive um regular
trabalho em dez anos.

119
00:04:50,924 --> 00:04:53,093
Mas, ei... estou aqui
e estou pronto.

120
00:04:53,126 --> 00:04:55,363
Sim. Pronto para dar ao meu pai
pressão alta.

121
00:04:55,396 --> 00:04:58,366
Olha, eu gostaria de ajudá-lo,

122
00:04:58,399 --> 00:05:00,300
mas chegue tarde amanhã,
e é isso.

123
00:05:10,043 --> 00:05:12,079
Tanya adorava seu tempo na TV.

124
00:05:12,112 --> 00:05:14,815
E para ela, o tempo de TV significava
não há tempo para Drew.

125
00:05:17,918 --> 00:05:20,388
O que você pensa que está fazendo?
Estou sentado.

126
00:05:20,421 --> 00:05:22,423
Você não pode sentar na cadeira do papai.

127
00:05:22,456 --> 00:05:23,791
Você é quem está assumindo
o sofá inteiro.

128
00:05:23,824 --> 00:05:25,359
Então? Sente-se no chão.

129
00:05:25,393 --> 00:05:26,460
eu não quero sentar
no chão.

130
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
Bem, vou contar ao papai.

131
00:05:27,761 --> 00:05:29,397
Contar ao papai o quê?

132
00:05:33,867 --> 00:05:36,504
Dizendo ao papai que você
quebrou sua cadeira.

133
00:05:36,537 --> 00:05:40,040
Você vai ser
em tantos problemas.

134
00:05:40,073 --> 00:05:41,842
Você tem certeza que você
não pode fazer isso?

135
00:05:41,875 --> 00:05:44,512
Não posso. Meu primo do sul
Jersey quer me levar

136
00:05:44,545 --> 00:05:46,514
pelo Brooklyn e ouça
para "Nascido nos EUA".

137
00:05:46,547 --> 00:05:48,482
O que?
É uma longa história.

138
00:05:48,516 --> 00:05:50,451
Mas, eu tenho que conseguir
alguma ajuda com isso.

139
00:05:50,484 --> 00:05:52,420
Eu não entendo.
Se sua mãe sabe álgebra,

140
00:05:52,453 --> 00:05:54,154
por que você não quer
ela para ser sua tutora?

141
00:05:54,187 --> 00:05:56,590
Porque quando estou trabalhando com
ela, eu nunca aprendo nada.

142
00:05:56,624 --> 00:05:57,591
Ela é como Bobby Knight.

143
00:05:57,625 --> 00:05:59,427
Tudo o que ela faz
é gritar e apontar.

144
00:05:59,460 --> 00:06:00,828
Mas eu persisti,

145
00:06:00,861 --> 00:06:03,030
certeza de que meu trabalho duro
compensaria.

146
00:06:03,063 --> 00:06:05,132
Não! Não! O que
você está fazendo?

147
00:06:05,165 --> 00:06:08,836
N mais cinco sobre menos
16 é igual a menos um.

148
00:06:08,869 --> 00:06:11,004
Qual é a resposta?
Não sei.

149
00:06:14,141 --> 00:06:15,909
Não, não, não!

150
00:06:15,943 --> 00:06:17,110
O outro lado.

151
00:06:17,144 --> 00:06:18,178
Que diferença isso faz?

152
00:06:18,211 --> 00:06:20,414
Que diferença isso faz?

153
00:06:20,448 --> 00:06:21,949
Nota para mim mesmo: ao lidar com

154
00:06:21,982 --> 00:06:23,551
o irrefutável
ciência dos números,

155
00:06:23,584 --> 00:06:25,653
não pergunte "Que diferença
isso faz?"

156
00:06:25,686 --> 00:06:28,922
Se você colocar isso
lado, está errado.

157
00:06:28,956 --> 00:06:30,658
Essa é a diferença.

158
00:06:30,691 --> 00:06:32,526
No!

159
00:06:34,495 --> 00:06:36,497
Errado!

160
00:06:36,530 --> 00:06:37,631
Isso está errado!

161
00:06:37,665 --> 00:06:38,766
Incorreto!

162
00:06:38,799 --> 00:06:39,833
Uh-uh!

163
00:06:39,867 --> 00:06:42,470
Não! Incorreto! Eh! Errado!

164
00:06:43,837 --> 00:06:45,606
Desde quando Y é igual a X?

165
00:06:45,639 --> 00:06:47,007
Você está louco?!

166
00:06:47,040 --> 00:06:49,577
X não é igual a Y!

167
00:06:49,610 --> 00:06:53,146
Você carrega o
dois sobre o N.

168
00:06:53,180 --> 00:06:55,516
Quão difícil pode ser?!

169
00:06:55,549 --> 00:06:57,851
Deus, Chris, que tipo
de resposta é essa?

170
00:06:57,885 --> 00:06:59,186
Do tipo que você inventa,

171
00:06:59,219 --> 00:07:00,921
com uma mulher louca
gritando com você.

172
00:07:00,954 --> 00:07:03,591
Você sabe, talvez vovó
pode me ajudar. Poderíamos ligar para ela.

173
00:07:03,624 --> 00:07:06,560
Não, porque ela vai contar
você a mesma coisa.

174
00:07:06,594 --> 00:07:08,596
Se você puder adicionar e
subtrair, você pode fazer isso.

175
00:07:08,629 --> 00:07:11,499
Minha mãe aplicou essa lógica
para muitas situações.

176
00:07:11,532 --> 00:07:13,767
Se você conseguir quebrar um ovo,
você pode arrombar um cofre.

177
00:07:17,070 --> 00:07:19,006
Garoto, se você puder
amarrar um tênis,

178
00:07:19,039 --> 00:07:20,608
então você pode
costurar um baú.

179
00:07:20,641 --> 00:07:22,576
Sutura!

180
00:07:25,012 --> 00:07:28,081
Se você pode pular corda,
você pode pular de um avião.

181
00:07:28,115 --> 00:07:30,150
Ir!

182
00:07:30,183 --> 00:07:32,686
Oh! Bebê!

183
00:07:32,720 --> 00:07:35,022
Você esqueceu seu pára-quedas!

184
00:07:37,625 --> 00:07:40,528
Não, não! Se você
multiplique de um lado,

185
00:07:40,561 --> 00:07:43,597
você tem que multiplicar
do outro lado.

186
00:07:43,631 --> 00:07:45,065
Esse momento foi o mais próximo
eu já vim

187
00:07:45,098 --> 00:07:46,567
desistir
e batendo no cano.

188
00:07:46,600 --> 00:07:48,101
Mãe, podemos fazer uma pausa?

189
00:07:48,135 --> 00:07:50,103
:
OK, bebê.

190
00:07:50,137 --> 00:07:52,640
Você sabe o que? Eu acho que estamos
chegando um pouco mais perto.

191
00:07:52,673 --> 00:07:54,508
Eu posso sentir isso.

192
00:07:54,542 --> 00:07:57,010
Se for desespero total,
Eu posso, posso sentir isso também.

193
00:08:00,247 --> 00:08:02,650
Enquanto eu estava tentando encontrar
uma resposta para o meu problema,

194
00:08:02,683 --> 00:08:05,252
Drew estava tentando se esquivar
um problema com sua resposta.

195
00:08:10,658 --> 00:08:12,526
Alguém está sentado
na minha cadeira?

196
00:08:12,560 --> 00:08:15,028
Urso do meio.
Não sei. Por que?

197
00:08:15,062 --> 00:08:17,097
Está quebrado, é por isso.

198
00:08:17,130 --> 00:08:19,533
Quebrado

199
00:08:19,567 --> 00:08:21,234
Eu não sei. Eu não quebrei.

200
00:08:21,268 --> 00:08:22,936
Tem certeza?

201
00:08:22,970 --> 00:08:25,272
Porque você poderia ter
apenas quebrado agora
quando você se sentou.

202
00:08:26,306 --> 00:08:28,175
Tonya, você está sentada
na minha cadeira?

203
00:08:28,208 --> 00:08:31,011
Se fosse eu, Tonya teria
já contei.

204
00:08:31,044 --> 00:08:33,246
Mas para Drew, ela tinha
algo melhor em mente.

205
00:08:33,280 --> 00:08:35,749
Sim, eu sentei lá.
O que aconteceu?

206
00:08:35,783 --> 00:08:37,184
Acho que você quebrou.

207
00:08:37,217 --> 00:08:39,720
Desculpe. Eu não queria.

208
00:08:39,753 --> 00:08:41,254
Está tudo bem.

209
00:08:41,288 --> 00:08:42,823
Acho que posso consertar isso.

210
00:08:46,293 --> 00:08:48,128
Por que você não contou?

211
00:08:48,161 --> 00:08:51,565
Porque você vai fazer
tudo o que eu disser para você fazer.

212
00:08:51,599 --> 00:08:54,635
E se você não fizer isso,
então eu vou contar.

213
00:08:54,668 --> 00:08:57,337
Agora vá me pegar
um pouco de pipoca.

214
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
Vá em frente.

215
00:09:00,073 --> 00:09:03,243
Eu me pergunto se é assim
Hillary Clinton começou.

216
00:09:05,278 --> 00:09:07,347
Quando as coisas ficam difíceis,
os difíceis vão em frente.

217
00:09:07,380 --> 00:09:10,951
Então eu fui
para a casa da vovó.

218
00:09:15,088 --> 00:09:16,724
Cris, o que são
você está fazendo aqui?

219
00:09:16,757 --> 00:09:19,359
Olá, vovó. Eu preciso de sua ajuda.

220
00:09:19,392 --> 00:09:20,861
Qual é o problema?

221
00:09:20,894 --> 00:09:24,765
Mamãe, mais eu,
vezes álgebra, é igual a você.

222
00:09:28,869 --> 00:09:31,705
Indo pelas costas da minha mãe
para obter ajuda da minha avó

223
00:09:31,739 --> 00:09:32,940
me fez sentir mais culpado

224
00:09:32,973 --> 00:09:34,808
do que Janet Jackson
em um show do intervalo.

225
00:09:34,842 --> 00:09:36,143
Não se sinta mal, Chris.

226
00:09:36,176 --> 00:09:38,612
Eu ensinei Rochelle
tudo o que ela sabe,

227
00:09:38,646 --> 00:09:40,748
mas eu não ensinei ela
tudo que eu sei.

228
00:09:40,781 --> 00:09:42,616
Ensinar é uma habilidade.

229
00:09:42,650 --> 00:09:44,752
Não é diferente de
pilotando um avião.

230
00:09:44,785 --> 00:09:46,887
Exceto que você não cai 35.000
pés para a sua morte.

231
00:09:46,920 --> 00:09:49,623
Como é que você não veio até mim
em primeiro lugar?

232
00:09:49,657 --> 00:09:51,391
Ela não queria que você pensasse
que ela não poderia fazer isso.

233
00:09:51,424 --> 00:09:53,293
Hum-hmm.

234
00:09:53,326 --> 00:09:56,697
Então, acho que você só quer
para manter isso entre mim e você.

235
00:09:56,730 --> 00:09:59,833
Poderíamos?

236
00:09:59,867 --> 00:10:01,935
Meu pai tinha
deu um emprego a Risky,

237
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
que estava acontecendo
ser um trabalho em si.

238
00:10:05,172 --> 00:10:06,674
Ei, o que está acontecendo, Cooper?

239
00:10:06,707 --> 00:10:07,908
Olá, Cooper,
como você está, cara?

240
00:10:07,941 --> 00:10:09,042
Ei.

241
00:10:09,076 --> 00:10:11,845
Deixe-me pegar um café grande
e, uh, dois rolinhos de manteiga.

242
00:10:11,879 --> 00:10:13,647
Sinto muito, cara.

243
00:10:13,681 --> 00:10:14,748
Não há café hoje.

244
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
O que

245
00:10:16,784 --> 00:10:19,219
Alguém invadiu
o caminhão novamente ontem à noite.

246
00:10:19,252 --> 00:10:21,789
Roubei a cafeteira,
eles roubaram o café,

247
00:10:21,822 --> 00:10:23,423
eles roubaram o açúcar,
eles roubaram o creme,

248
00:10:23,456 --> 00:10:25,425
eles roubaram os canudos,
eles roubaram os agitadores,

249
00:10:25,458 --> 00:10:26,860
eles até roubaram
o Sweet'N Low.

250
00:10:26,894 --> 00:10:27,928
Tudo o que eles me deixaram

251
00:10:27,961 --> 00:10:32,099
eram três sacos de
Chá Earl Grey... e estas xícaras.

252
00:10:32,132 --> 00:10:35,035
Eu posso te dar a água, mas
você tem que aquecê-lo sozinho.

253
00:10:35,068 --> 00:10:37,204
E se eu te der
uma nova cafeteira?

254
00:10:37,237 --> 00:10:38,305
Quinze dólares.

255
00:10:38,338 --> 00:10:39,439
Quinze dólares?!

256
00:10:39,472 --> 00:10:41,374
Da última vez, você só
me cobrou dez.

257
00:10:41,408 --> 00:10:43,944
Na época anterior,
você me cobrou 20.

258
00:10:43,977 --> 00:10:46,213
E ambas as vezes, eles pareciam

259
00:10:46,246 --> 00:10:47,314
o mesmo
cafeteira.

260
00:10:47,347 --> 00:10:48,782
O que você está fazendo?

261
00:10:48,816 --> 00:10:49,649
O que?
Eu só estou tentando

262
00:10:49,683 --> 00:10:51,451
para ganhar um pouco mais
dinheiro ao lado.

263
00:10:51,484 --> 00:10:53,120
Seu trabalho aqui
está descarregando papéis,

264
00:10:53,153 --> 00:10:54,454
não vender cafeteiras roubadas.

265
00:10:54,487 --> 00:10:57,057
Não é roubado, é recuperado.

266
00:10:57,090 --> 00:10:58,425
Sim.

267
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
E se você parar
recuperá-los de mim,

268
00:11:00,327 --> 00:11:02,129
eu poderia parar
recuperando-os para você.

269
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Quando você está comigo,

270
00:11:04,197 --> 00:11:06,734
você conseguiu um emprego:
descarregando papéis.

271
00:11:06,767 --> 00:11:08,068
Eu não estou tentando
para machucar ninguém, cara.

272
00:11:08,101 --> 00:11:09,236
Estamos todos juntos nisso.

273
00:11:09,269 --> 00:11:11,038
É o ciclo de negócios.

274
00:11:11,071 --> 00:11:13,306
Se ele não consegue vender café,
você não pode vender jornais,

275
00:11:13,340 --> 00:11:15,375
a próxima coisa que você sabe,
estamos todos sem emprego.

276
00:11:15,408 --> 00:11:17,477
Doze dólares!

277
00:11:17,510 --> 00:11:21,014
Desta vez, eu quero o
cafeteira, quero uma pistola,

278
00:11:21,048 --> 00:11:22,716
e eu quero um pouco de No-Doze.

279
00:11:24,384 --> 00:11:26,153
Vá buscar a cafeteira.

280
00:11:28,388 --> 00:11:30,490
Enquanto Risky estava fazendo
a venda suave,

281
00:11:30,523 --> 00:11:32,860
Tonya estava adotando uma linha dura.

282
00:11:32,893 --> 00:11:33,727
Olá, Drew.

283
00:11:33,761 --> 00:11:35,228
O que?

284
00:11:35,262 --> 00:11:36,897
Meu sapato está desamarrado.

285
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
E daí?

286
00:11:38,231 --> 00:11:39,399
Então amarre.

287
00:11:39,432 --> 00:11:41,401
Não vou amarrar seu sapato.
Você amarra.

288
00:11:41,434 --> 00:11:42,269
Não, tudo bem.

289
00:11:42,302 --> 00:11:44,104
Talvez eu apenas espere
até o papai chegar em casa

290
00:11:44,137 --> 00:11:46,740
e eu vou perguntar a ele se
ele quer amarrá-lo.

291
00:11:46,774 --> 00:11:49,076
Ok, vou amarrar.

292
00:11:49,109 --> 00:11:51,711
Coloque-o em um arco.

293
00:11:53,981 --> 00:11:55,749
Obrigado.

294
00:11:55,783 --> 00:11:58,351
É uma coisa boa
ela não consegue ler mentes.

295
00:11:58,385 --> 00:12:01,354
Só porque minha avó
era melhor ensinando matemática,

296
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
não significava que eu era melhor
em aprender isso.

297
00:12:03,957 --> 00:12:05,826
Você está fazendo isso errado.

298
00:12:05,859 --> 00:12:06,794
O que você quer dizer?

299
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Cris, você está prestando atenção?

300
00:12:08,796 --> 00:12:09,930
Eu pensei que estava.

301
00:12:09,963 --> 00:12:11,464
Pizza não é a única coisa

302
00:12:11,498 --> 00:12:13,834
você não vai conseguir
se você não passar nesta aula.

303
00:12:13,867 --> 00:12:16,770
O que? Você quer crescer
ser operador de pedágio?

304
00:12:16,804 --> 00:12:18,906
Eu fiz, mas E-ZPass
pegou todos os empregos.

305
00:12:18,939 --> 00:12:21,842
O que eu vou ter que fazer
para você entender isso?

306
00:12:21,875 --> 00:12:23,143
Quanto tempo mais
temos que trabalhar?

307
00:12:23,176 --> 00:12:24,444
Agora, por que você pergunta?

308
00:12:24,477 --> 00:12:26,146
Porque o Mets
estão prestes a jogar.

309
00:12:26,179 --> 00:12:28,982
Ah, então você gosta de beisebol, hein?

310
00:12:32,519 --> 00:12:33,520
O que é tudo isso?

311
00:12:33,553 --> 00:12:36,824
Ah, bem, pensei enquanto
você vende os jornais,

312
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
Eu abro um todo
nova base de clientes.

313
00:12:38,859 --> 00:12:41,228
Que tal eu abrir seu crânio
com uma chave de roda?

314
00:12:41,261 --> 00:12:43,897
Eu não posso dirigir por aí com um
caminhão cheio de mercadorias roubadas.

315
00:12:43,931 --> 00:12:45,165
Uh-uh! Eu não sou um ladrão.

316
00:12:45,198 --> 00:12:46,199
Sou atacadista.

317
00:12:46,233 --> 00:12:48,101
Cortar
o intermediário.

318
00:12:48,135 --> 00:12:49,569
Que tal você cortar
o homem da fiança?

319
00:12:49,602 --> 00:12:51,038
Porque é isso que
vamos precisar.

320
00:12:51,071 --> 00:12:52,339
Você já me conheceu

321
00:12:52,372 --> 00:12:53,841
em apuros com a lei?
Vamos, agora.

322
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
Você já me conheceu
vender rádios

323
00:12:55,943 --> 00:12:57,144
na traseira de um caminhão de papel?

324
00:12:57,177 --> 00:13:00,013
Desculpe.

325
00:13:00,047 --> 00:13:01,815
Olha, deixe-me apenas
mova essas coisas hoje,

326
00:13:01,849 --> 00:13:04,251
e depois disso, será
jornais e apenas jornais.

327
00:13:06,286 --> 00:13:07,387
Um dia.

328
00:13:07,420 --> 00:13:08,488
E é isso.

329
00:13:08,521 --> 00:13:10,891
Obrigado.

330
00:13:10,924 --> 00:13:12,960
Quanto custa isso?

331
00:13:12,993 --> 00:13:15,362
De volta para casa, minha mãe
estava olhando meu teste,

332
00:13:15,395 --> 00:13:18,098
e ela não gostou do placar.

333
00:13:18,131 --> 00:13:20,834
"X" sobre "2Y",
sobre a raiz quadrada...

334
00:13:20,868 --> 00:13:24,337
Eu sei que mostrei a ele
como fazer isso direito.

335
00:13:24,371 --> 00:13:26,206
Enquanto isso, eu estava
finalmente conseguindo

336
00:13:26,239 --> 00:13:27,474
no balanço das coisas.

337
00:13:27,507 --> 00:13:29,342
Ok, Chris, em
o jogo de ontem,

338
00:13:29,376 --> 00:13:33,947
Darryl Strawberry rebateu 0,500
com seis rebatidas.

339
00:13:33,981 --> 00:13:35,115
Quantos acertos ele conseguiu?

340
00:13:35,148 --> 00:13:38,451
Ok, "A" é igual
o número de morcegos,

341
00:13:38,485 --> 00:13:40,587
que é seis.

342
00:13:40,620 --> 00:13:42,522
E "B" é igual
a média de rebatidas.

343
00:13:42,555 --> 00:13:44,624
Qual é?
0,500.

344
00:13:44,657 --> 00:13:48,996
E 0,500 é igual a "H",

345
00:13:49,029 --> 00:13:51,231
qual é o número
de acertos acima de seis.

346
00:13:51,264 --> 00:13:53,934
Então, se você multiplicar ambos os lados
da equação por seis,

347
00:13:53,967 --> 00:13:58,338
você verá isso
o número de acessos é...

348
00:13:58,371 --> 00:13:59,506
três.

349
00:13:59,539 --> 00:14:00,507
Isso mesmo.

350
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
Você acertou três seguidas!

351
00:14:02,910 --> 00:14:04,644
Podemos fazer outro?

352
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
Ok, você resolve outro.

353
00:14:08,115 --> 00:14:10,117
Pegue essa porta...

354
00:14:12,352 --> 00:14:13,386
Rochelle?

355
00:14:13,420 --> 00:14:15,255
Mamãe, eu preciso
sua ajuda.

356
00:14:15,288 --> 00:14:16,289
Cris?

357
00:14:16,323 --> 00:14:17,624
Mãe?

358
00:14:17,657 --> 00:14:19,526
Fique atento para
a emocionante conclusão

359
00:14:19,559 --> 00:14:21,561
de À medida que o gueto gira.

360
00:14:25,332 --> 00:14:26,533
Chris:
Quando minha mãe descobriu

361
00:14:26,566 --> 00:14:28,335
eu estava indo atrás
ela de volta para aulas particulares,

362
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
ela era o habitual
compreender a si mesmo.

363
00:14:30,237 --> 00:14:31,939
Chris, como é que você
só não disse nada

364
00:14:31,972 --> 00:14:33,506
em vez de se esgueirar?

365
00:14:33,540 --> 00:14:35,575
Quero dizer, o que mais você é
aprendendo ao lado?

366
00:14:35,608 --> 00:14:37,144
História Inglesa?

367
00:14:37,177 --> 00:14:38,078
Onde isso para?!

368
00:14:38,111 --> 00:14:40,047
Um dia ela me pegou
falando latim

369
00:14:40,080 --> 00:14:41,481
e me expulsou de casa.

370
00:14:41,514 --> 00:14:42,682
Sinto muito, mãe.

371
00:14:42,715 --> 00:14:44,117
Eu só precisava de ajuda.

372
00:14:44,151 --> 00:14:46,519
Ah, então eu apenas brinquei com você
para o chão

373
00:14:46,553 --> 00:14:47,520
e impediu você de aprender?

374
00:14:47,554 --> 00:14:49,990
Rochelle, tudo que você fez
estava gritando com o garoto.

375
00:14:50,023 --> 00:14:51,524
Minha mãe estava
gritando com seu filho

376
00:14:51,558 --> 00:14:53,593
muito antes de ser legal
para gritar com seu garoto.

377
00:14:53,626 --> 00:14:54,661
Foi isso que você disse a ela?

378
00:14:54,694 --> 00:14:57,097
Ele não precisava contar
eu, Rochelle, eu conheço você.

379
00:14:57,130 --> 00:14:58,098
Você está impaciente.

380
00:14:58,131 --> 00:14:59,032
Você não poderia ensinar uma pedra

381
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
como bater no chão
se você o deixou cair.

382
00:15:00,600 --> 00:15:03,436
Agora, tudo que você precisa fazer
é cair direto.

383
00:15:03,470 --> 00:15:05,438
Ai!

384
00:15:05,472 --> 00:15:07,340
Eu não te contei
cair no chão?!

385
00:15:07,374 --> 00:15:10,077
Você está dizendo que eu não sei
como criar meus filhos?

386
00:15:10,110 --> 00:15:11,678
Veja, isso é outra coisa:
você não escuta.

387
00:15:11,711 --> 00:15:13,080
Bem, se ele apenas
fiz o que eu disse,

388
00:15:13,113 --> 00:15:14,081
não teríamos problemas!

389
00:15:14,114 --> 00:15:15,315
Eu fiz o que você disse.

390
00:15:15,348 --> 00:15:16,316
É por isso que estamos aqui.

391
00:15:16,349 --> 00:15:17,550
Você ouviu o que eu disse?

392
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
Melhor ainda,
você se ouve?

393
00:15:19,119 --> 00:15:20,353
Então, mamãe, você está me dizendo

394
00:15:20,387 --> 00:15:22,089
Eu não sei o que estou fazendo?
Sim.

395
00:15:22,122 --> 00:15:24,057
Não me pergunte, pergunte a ele.

396
00:15:24,091 --> 00:15:26,059
Eu direi a ela,
e você conta para todo mundo

397
00:15:26,093 --> 00:15:28,061
minhas últimas palavras foram
"Muito obrigado, vovó."

398
00:15:28,095 --> 00:15:30,330
Então você vai ficar parado
aí, me olhe na minha cara

399
00:15:30,363 --> 00:15:31,999
e me diga que não te ajudei,

400
00:15:32,032 --> 00:15:33,233
nem um pouco
pequenininho, pouquinho.

401
00:15:33,266 --> 00:15:34,401
Sim!
Não.

402
00:15:34,434 --> 00:15:35,568
Não?
Sim?

403
00:15:35,602 --> 00:15:37,537
Oh.

404
00:15:37,570 --> 00:15:40,573
Ok, bem, eu vou pegar
meu pequeno atrás de casa.

405
00:15:43,243 --> 00:15:45,112
eu tinha chegado ao fim
da minha corda,

406
00:15:45,145 --> 00:15:47,047
e Risky alcançou
o fim da estrada.

407
00:15:48,581 --> 00:15:49,749
Olá, Júlio.

408
00:15:49,782 --> 00:15:51,118
Cara, onde está seu uniforme?

409
00:15:51,151 --> 00:15:52,986
Sim, eu tenho que conversar
para você sobre isso.

410
00:15:53,020 --> 00:15:55,222
Cara, olha, eu te disse, não estamos
vendendo suas coisas aqui.

411
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
Uh...

412
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Eu não vou sair com você.

413
00:15:58,491 --> 00:15:59,592
Eu vou ter que desistir.

414
00:15:59,626 --> 00:16:02,029
Desistir? Cara, temos trabalho a fazer!

415
00:16:02,062 --> 00:16:04,297
Você não pode simplesmente desistir de cada
vez que você não gosta de alguma coisa.

416
00:16:04,331 --> 00:16:05,765
Funciona para Terrell Owens.

417
00:16:05,798 --> 00:16:07,167
Isso não é coisa minha.

418
00:16:07,200 --> 00:16:08,701
Sou homem de negócios.

419
00:16:08,735 --> 00:16:11,238
Você não pode competir com estes
viciados em crack por aqui.

420
00:16:11,271 --> 00:16:12,305
Você me disse isso.

421
00:16:12,339 --> 00:16:13,540
Sim, eu sei, eu sei.

422
00:16:13,573 --> 00:16:14,707
Bem, o que você vai fazer?

423
00:16:14,741 --> 00:16:16,776
Saia das ruas.

424
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Abra uma loja.

425
00:16:18,178 --> 00:16:19,212
Vá legal.

426
00:16:19,246 --> 00:16:20,780
Um negócio?
Sim.

427
00:16:20,813 --> 00:16:22,682
Você?
Sim!

428
00:16:22,715 --> 00:16:25,085
Isso é meio arriscado, não é?

429
00:16:25,118 --> 00:16:27,087
Sim.

430
00:16:28,121 --> 00:16:29,789
O que há na caixa?

431
00:16:29,822 --> 00:16:33,693
Este é aquele novo aparelho de som
você estava olhando.

432
00:16:33,726 --> 00:16:35,128
Meu jeito de
dizendo obrigado.

433
00:16:35,162 --> 00:16:37,064
:
Eu agradeço.

434
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Ah, pare, cara, pare.

435
00:16:39,132 --> 00:16:40,200
São $ 20.

436
00:16:40,233 --> 00:16:41,301
O que?

437
00:16:41,334 --> 00:16:43,070
Custava US$ 50.

438
00:16:43,103 --> 00:16:45,172
De volta para casa, Tonya continuava

439
00:16:45,205 --> 00:16:48,341
para desfazer o trabalho
de Abraham Lincoln.

440
00:16:48,375 --> 00:16:50,043
Drew, me passe
o controle remoto.

441
00:16:50,077 --> 00:16:51,078
Não.

442
00:16:51,111 --> 00:16:52,079
Estou farto de você.

443
00:16:52,112 --> 00:16:53,713
Você entende.

444
00:16:53,746 --> 00:16:56,116
Papai!

445
00:16:56,149 --> 00:16:57,217
Vá em frente, ligue para ele.

446
00:16:57,250 --> 00:16:59,119
O que você vai dizer a ele,
que eu quebrei a cadeira dele?

447
00:16:59,152 --> 00:17:00,153
Sim.

448
00:17:00,187 --> 00:17:03,423
Mas você disse a ele que fez isso.

449
00:17:03,456 --> 00:17:06,726
Então, se você contar a ele que eu fiz isso, eu vou
vou contar à mamãe que você mentiu para mim.

450
00:17:06,759 --> 00:17:09,629
E você vai ter que contar
ela ou você mentiu dessa vez

451
00:17:09,662 --> 00:17:10,730
ou você mentiu daquela vez.

452
00:17:10,763 --> 00:17:12,499
E de qualquer forma, você mentiu.

453
00:17:14,367 --> 00:17:15,735
Então, se eu levar uma surra dele,

454
00:17:15,768 --> 00:17:18,205
você vai conseguir
uma surra dela.

455
00:17:18,238 --> 00:17:21,174
Então você quer contar ou quer
levantar e pegar aquele controle remoto?

456
00:17:23,676 --> 00:17:27,614
Drew carimbou a chantagem de Tonya
"Devolver ao remetente."

457
00:17:27,647 --> 00:17:28,748
O que é?

458
00:17:28,781 --> 00:17:31,050
Deixa para lá.

459
00:17:37,224 --> 00:17:38,758
Ah, e, uh, enquanto você está acordado,

460
00:17:38,791 --> 00:17:40,193
certifique-se de me pegar
um pouco de pipoca.

461
00:17:40,227 --> 00:17:43,163
Um impasse a menos, um para ir.

462
00:17:43,196 --> 00:17:45,332
Mãe

463
00:17:45,365 --> 00:17:46,866
Estou bem.

464
00:17:46,899 --> 00:17:47,800
Você não está bravo?

465
00:17:47,834 --> 00:17:50,103
Não. Por que você pensaria isso?

466
00:17:50,137 --> 00:17:53,373
Porque aquele purê de batata
apenas comecei a sangrar.

467
00:17:53,406 --> 00:17:55,475
Você sabe que eu não quis dizer
para te chatear.

468
00:17:55,508 --> 00:17:56,476
Quem está chateado?

469
00:17:56,509 --> 00:17:57,710
Eu não estou chateado.

470
00:17:57,744 --> 00:17:59,479
Você quer aprender álgebra
com sua avó,

471
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
por mim tudo bem.
Isso é?

472
00:18:01,214 --> 00:18:02,182
Não, não é.

473
00:18:02,215 --> 00:18:04,184
Por que você iria correr
para ela em vez de mim?

474
00:18:04,217 --> 00:18:06,119
O que havia de errado com o
maneira que eu estava te ensinando?

475
00:18:06,153 --> 00:18:07,520
Tudo.
Nada.

476
00:18:07,554 --> 00:18:08,521
Algo.

477
00:18:08,555 --> 00:18:10,357
É só assim

478
00:18:10,390 --> 00:18:12,425
você estava me ensinando,
Eu não consegui entender.

479
00:18:12,459 --> 00:18:15,362
Bem, eu estava fazendo
o melhor que pude.

480
00:18:15,395 --> 00:18:17,197
Eu sei, e tudo bem.

481
00:18:17,230 --> 00:18:19,266
Porque há muito
outras coisas que aprendo com você.

482
00:18:19,299 --> 00:18:20,367
Sim?

483
00:18:20,400 --> 00:18:21,468
Sim, tipo, uh,

484
00:18:21,501 --> 00:18:23,170
não coloque xadrez
e listras juntas.

485
00:18:23,203 --> 00:18:25,638
E não deixe couro falso
no radiador,

486
00:18:25,672 --> 00:18:27,607
porque vai derreter.

487
00:18:27,640 --> 00:18:29,642
E não responda
o telefone depois das 7:00,

488
00:18:29,676 --> 00:18:31,444
porque provavelmente é
um cobrador de contas.

489
00:18:31,478 --> 00:18:33,446
O conselho sobre garotas brancas
não tinha preço.

490
00:18:35,382 --> 00:18:36,549
Sinto muito, querido.

491
00:18:36,583 --> 00:18:38,818
Eu só queria ser
aquele que irá ajudá-lo.

492
00:18:38,851 --> 00:18:40,153
Como vai tudo?

493
00:18:40,187 --> 00:18:41,154
Melhorar.

494
00:18:41,188 --> 00:18:42,255
Mm-mm, melhor não é suficiente.

495
00:18:42,289 --> 00:18:43,556
Estamos ligando para sua avó.

496
00:18:43,590 --> 00:18:46,259
Minha mãe odiava perguntar
minha avó por ajuda.

497
00:18:46,293 --> 00:18:48,928
Então eu sabia que tinha uma escolha:
aprenda ou morra.

498
00:18:48,961 --> 00:18:52,932
Ok, "10N"
é igual a 40.

499
00:18:52,965 --> 00:18:53,933
"N" é igual a quatro.

500
00:18:53,966 --> 00:18:55,502
Huh.

501
00:18:55,535 --> 00:18:58,605
Nove mais “9X” é igual a nove.

502
00:18:58,638 --> 00:19:01,474
"X" é igual a zero.

503
00:19:01,508 --> 00:19:02,709
OK.

504
00:19:02,742 --> 00:19:05,812
144 é igual a menos 12

505
00:19:05,845 --> 00:19:08,181
vezes "X" mais cinco.

506
00:19:10,217 --> 00:19:12,885
Menos 17.

507
00:19:12,919 --> 00:19:15,722
Ah! Bom trabalho, querido.

508
00:19:15,755 --> 00:19:17,257
"3N"

509
00:19:17,290 --> 00:19:20,293
menos cinco é igual

510
00:19:20,327 --> 00:19:22,929
menos oito
vezes seis

511
00:19:22,962 --> 00:19:24,664
mais "5N".

512
00:19:26,666 --> 00:19:27,700
"N" é igual a menos um.

513
00:19:27,734 --> 00:19:29,369
Oh!

514
00:19:29,402 --> 00:19:31,871
Parece alguém
vou pegar uma pizza!

515
00:19:31,904 --> 00:19:33,973
Se todos os estudos fossem
recompensado com pizza,

516
00:19:34,006 --> 00:19:36,509
então Charles Barkley
teria ganhado um Prêmio Nobel.

517
00:19:36,543 --> 00:19:40,347
Esperamos pelos resultados
do teste.

518
00:19:40,380 --> 00:19:42,349
Mas eu sabia com certeza que tinha

519
00:19:42,382 --> 00:19:43,583
derrubou-o do parque.

520
00:19:43,616 --> 00:19:46,619
Cris, você tem
cada resposta errada.

521
00:19:46,653 --> 00:19:47,687
O que?!

522
00:19:47,720 --> 00:19:50,323
Por sua causa,
não ganhamos pizza.

523
00:19:52,759 --> 00:19:53,993
Calma, pessoal!

524
00:19:54,026 --> 00:19:56,263
Pessoal!
Muito bem, osso de lama.

525
00:19:56,296 --> 00:19:58,231
Espere, como eu poderia conseguir
cada um errado?

526
00:19:58,265 --> 00:19:59,332
Deve haver algum erro.

527
00:19:59,366 --> 00:20:00,333
Houve.

528
00:20:00,367 --> 00:20:01,468
Infelizmente você conseguiu.

529
00:20:01,501 --> 00:20:03,336
Você respondeu à pergunta
um na linha dois.

530
00:20:03,370 --> 00:20:06,306
Posteriormente, todas as respostas
que se seguiram estavam errados.

531
00:20:06,339 --> 00:20:08,341
Não foi assim que Bush
foi eleito?

532
00:20:08,375 --> 00:20:10,810
Se você não tivesse feito isso,
você teria marcado 100.

533
00:20:10,843 --> 00:20:12,979
Mas você fez, então não fez.

534
00:20:13,012 --> 00:20:14,647
É para onde vão as pizzas?

535
00:20:14,681 --> 00:20:16,449
:
Oh.

536
00:20:20,653 --> 00:20:23,623
* Todo mundo odeia Chris.

537
00:20:23,656 --> 00:20:26,459
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org